Options de recherche (Page 54 sur 231)

Pour info, il y a effectivement des scènes en caméra caché. Ce qui pose tout de suite le problème du côté "fiction pure" du film.

Aha, oui, j'y avais pas pensé, protip pour les migrants, mettez-vous à l'eau libre !

Oh n'exagérons rien, je disais ça comme ça, pour l'instant j'ai juste envie de m'acheter des rangers sable pour aller avec un petit short assorti cet été.

Vous êtes répugnants.

Vous vous fourrez des trucs vachement cocasses dans le cul quand même.

Spéciale dédicace à Jako.

Des collègues de promo en ont parlé. Visiblement c'est "un peu" pourri. Mais bon c'était des filles gnagnans alors si ça se trouve elles ont des goûts de chiotte.

Ça pourrait être pire. Y a moins de raccourcis idiots et incompréhensibles ce qui est un point positif.

Mais ça reste windaube. J'ai aussi passé mon téléphone intelligent à win10 et j'y comprends pas grand chose. Par ex il faut de la data pour utiliser la calculatrice (WTF?)

Les deux se justifient.
J'aime beaucoup le passé simple quand le récit est à la troisième personne, mais quand ça passe à la première je trouve que ça fait très très bizarre. Surtout après si on vire dans les "nous" en mode "Nous allâmes écluser des bières". Ma première trad de mémoire était un récit uniquement à la première personne, j'ai donc utilisé le passé composé pas par fainéantise, mais c'est juste que vu le sujet, vu la vivacité du style,  très argotique par moments, je me voyais mal caser un "putain de bordel de merde "entre les "nous allâmes etc." après j'aurais pu mettre "on", mais pour moi ça sonnait comme un récit en discours indirect donc ça m'a carrément rebuté.

En y réfléchissant j'avais probablement tort, car je suis en train de lire un trad d'un truc russe avec beaucoup de jeunes qui jurent et le récit se passe à la première personne, le récit est au passé simple et je trouve que ça passe bien. Donc comme quoi...

Sinon pour info les scandinaves adorent aussi faire leurs récits au présent. J'ignore quelle est la position éditoriale à ce sujet (a priori divisée), mais bon, par principe, il vaut mieux garder la forme actuelle plutôt que de bidouiller à sa sauce sans demander ce qu'ils en pensent.