STANY a écrit:Eh bien, vas y Bisounours, propose nous ta traduction perso.
Maintenant que j'ai un peu plus de temps, et même si on s'en branle. La traduction est techniquement correcte mais tournée de façon à souligner artificiellement le niveau de violence. Donc techniquement correcte mais malhonnête dans l'adaptation.
- la source fait était de 600 Africains qui sont rentrés dans Ceuta. Puis, la vidéo précise que "les subsahariens [ndmoi : lesquels ? combien ?] ont lancé des excréments etc." Or la traduction fait état de "600 clandestins qui ont attaqué les forces de l'ordre avec des excréments etc.", ce qui est un changement de nuance car la tournure les fait plus apparaître comme un bloc uni.
- La traduction parle de "lance-flammes fait maison". Moi, tu me dis "lance-flammes fait maison", ce n'est pas l'image du déo à chiottes avec briquet qui me vient à l'esprit, c'est un mec qui a effectivement bricolé un véritable lance-flammes. Là, encore, techniquement c'est vrai, mais c'est trompeur sur l'importance et la violence du truc.
Bref un joli jeu sur les nuances (dont les fachos raffolent par ailleurs) qui fait le beurre de ce torchon. D'autant plus malhonnête qu'il est relativement subtil.
Bref apprends l'espagnol au lieu de trainasser sur des sites de merde comme ça, au moins tu en ressortiras grandi intellectuellement. Dit sans aucun animosité je précise 