Options de recherche (Page 129 sur 557)

Ça sert aux deux, mais la prise de notes est bluffante.

Bah après ce sont des grosses machines, tu ne fais pas tout redémarrer en deux heures, c'est pas mal de faire revenir les salariés, d'attirer quelques clients avec des entrées gratuites puis que tu les tonds dans les boutiques à l'intérieur...

Ça existe encore ?

Ça doit moins taffer qu'à la DDE. Enfin si ça fait comme ceux de Paris qui passent leurs journées à chiller.

Bon, là tu vas avoir trois tables par terrasse, hors Covid, c'est la même surface, mais avec des gens agglutinés debout.

C'est même pas un RTS, c'est même pas un Clash of Clans même si pas mal de mécaniques doivent approcher. C'est simplement une pompe à fric basée sur des mécaniques addictives.

Et comment elle va se faire retourner le cerveau façon gant là-bas, elle va revenir encore plus reulou si jamais c'est possible.

C'est quand même cool de l'avoir relâchée dans son milieu naturel. Le délire français sur la République, c'était pas son truc – pas le mien non plus d'ailleurs.

Le problème, ce n'est pas tellement ça, la qualité des doubleurs dépendra du fric que t'investis dedans : des bons doubleurs (c'est à dire des vrais acteurs, pas seulement des intermittents qui cachetonnent), un budget post-prod extensible, des studios de ouf, style Dubbing Brothers.
Le problème il est en amont : si tu dois traduire des sous-titres, ben c'est de la traduction normale, tu peux coller d'assez prêt au script origina – je connais un peu le sujet en amateur, j'ai fait deux films pour la plus grosse team de subs FR des années 2000.
Quand il y a du doublage, on est dans un autre domaine, l'adaptation. Il y a une contrainte supplémentaire qui est de coller le plus possible à ce qui semble être articulé à l'écran, la durée de l'énonciation et tout ça. Pour « hello » et « bonjour » les lèvres ne bougent pas pareil, donc tu vas plutôt utiliser « salut » qui sera plus proche. Et c'est comme ça pour tous les dialogues.
J'ai une cousine dont c'était le métier (son plus gros projet c'est Mary à tout prix je crois), et j'ai déjà pu la voir bosser, c'est un enfer. Déjà, à l'époque il n'y avait pas d'ordi, elle bossait direct sur les bobines avec une big machine réservée à ça dans sa cave qui lui permettait de faire de l'image par image. Et en gros, elle était obligée de prendre de très larges libertés avec le texte originale pour que cela paraisse cohérent.
Donc au problème classique de la traduction qui est que tu ne pourras jamais rendre exactement l'idée et les nuances du texte source dans le texte cible, tu ajoutes la grosse dérive par rapport à la source qui peut changer le sens de certaines phrases.

Du coup personne ? C'est qui W qui se pointe régulièrement et disparaît aussitôt ?

Ouais ! 23 heures ou plus je pense, comme d'hab.

Ça doit transpirer très fort sur le bateau lors des premières vrilles à proximité...