7 351 Réponse de LeChat

(29 726 réponses, dans Liens à la con)

http://24.media.tumblr.com/tumblr_mb0jfx6Oic1re0782o1_1280.jpg

Aller au forum: Liens à la con

7 352 Réponse de LeChat

(63 réponses, dans Culture & médias)

Sympa, merci.

Aller au forum: Culture & médias

7 353 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2012/ … nt-public/

Aller au forum: Culture & médias

7 354 Réponse de LeChat

(448 réponses, dans Jeux)

J'ai tenté la démo, mais vu comme je stabilise queud' je ne vais pas haut hmm

Aller au forum: Jeux

7 355 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

Le feu vert de la justice britannique aux ayants droit du porno

Aller au forum: Culture & médias

7 356 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

Traduttore, traditore. C'est un peu la quadrature du cercle ou avoir une gamme naturelle avec uniquement des intervalles purs.
Il y a toujours un choix à faire et un équilibre à trouver dans la fidélité au texte d'origine par le sens, le style ou les mots.
C'est pour ça qu'il me semble que lire une traduction montre moins les qualités de l'auteur du texte d'origine que celles du traducteur.

Aller au forum: Culture & médias

7 357 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

http://sobreavidadotcom.files.wordpress.com/2011/10/aviso.jpg

Aller au forum: Culture & médias

7 358 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

Faut-il mettre les jeux vidéo au musée ?

Aller au forum: Culture & médias

7 359 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

https://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/425567_532186313459018_580797789_n.jpg

Aller au forum: Culture & médias

7 360 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

Kek, ce serait une dissert' tu aurais eu un beau "hors-sujet" tongue
Je n'ai porté aucun jugement sur le fait de lire en VF ou en VO.
Ni même sur la qualité d'une traduction d'ailleurs. Il n'est pas impossible qu'une traduction plaise plus (j'hésite à dire "soit meilleure") qu'un texte original (par exemple je préfère largement le "Si" d'André Maurois que le "If" de Rudyard Kipling qui en est pourtant la source).
Ma question initiale demeure donc !

Aller au forum: Culture & médias

7 361 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

Kek a écrit:

...
Buko boit, Buko fait que de la merde, Buko chie sur tout le monde, Buko écrit comme un dieu. Du caviar.
Lecture obligatoire quoi.

Peut-on dire qu'un écrivain écrit comme un dieu quand on lit une traduction ?

Aller au forum: Culture & médias

7 362 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

JM a écrit:

Les Liaisons dangereuses !

Déjà traité en cours tongue
Et les critères étaient : disponibilité, rapidité de lecture.

Sans dec' vous voulez qu'on en débattre pendant 10  pages ?

Aller au forum: Culture & médias

7 363 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

aliocha a écrit:

Heu, ouais, c'est quoi ce délire ? Genre vous voyez ça dans des cours de paralittérature ?

Nan, c'est un cours "Du texte à l'écran" et il fallait trouver un bouquin porté au ciné pour un exposé. Ce bouquin est court et il y avait le film à la médiathèque de la fac. Et j'étais à la bourre (comme toujours).

J'aurais bien aimé voir ce qu'ils avaient fait de "Mademoiselle Else" mais il n'était pas à la fac.

Aller au forum: Culture & médias

7 364 Réponse de LeChat

(4 231 réponses, dans Culture & médias)

http://2.bp.blogspot.com/-14s9ha8sb8Y/UJYlx5BIM-I/AAAAAAAADrk/Uqrg_IsUV60/s1600/Anna-Gavalda---Je-l-aimais.jpg

(pour la fac)

Aller au forum: Culture & médias

7 365 Réponse de LeChat

(32 468 réponses, dans Ma vie de Cancrelat)

http://www.lesnumeriques.com/moniteur-e … /test.html

Aller au forum: Ma vie de Cancrelat

7 366 Réponse de LeChat

(11 373 réponses, dans La déconne)

Le mystère de la momie du Vieux-Lille

Aller au forum: La déconne

7 367 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

26 Moments That Restored Our Faith In Humanity This Year

Aller au forum: Culture & médias

7 368 Réponse de LeChat

(576 réponses, dans Jeux)

Promos steam

Aller au forum: Jeux

7 369 Réponse de LeChat

(352 réponses, dans La une)

Conrad a écrit:

Les 3 Far Cry à 6,59 € ..? http://www.impulsedriven.com/products/ESD-IMP-W2385

PRODUCT TEMPORARILY UNAVAILABLE

Aller au forum: La une

7 370 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

Napalm a écrit:

Ah ouais depuis piège de crystal j'ai toujours aimé le look du Steyr AUG.

Moi c'est depuis Ravenshield !


http://www.independent.co.uk/news/world … rnalSearch

Aller au forum: Culture & médias

7 371 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

http://www.boursier.com/actions/cours/s … 12,US.html

Aller au forum: Culture & médias

7 372 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

Napalm a écrit:

C'est quand même évident qu'il est plus simple de faire un carnage avec un pistolet et quelques chargeurs qu'avec un cran d'arrêt.

Visiblement pas pour tout le monde...

Aller au forum: Culture & médias

7 373 Réponse de LeChat

(17 012 réponses, dans Culture & médias)

Seth a écrit:

...
Les armes blanches si elles ont servi pendant 5000 ans c'est que ça marche très bien...

C'est sûr que ça marche mieux qu'une arme à feu qui n'existe que depuis même pas 1500 ans...

Aller au forum: Culture & médias

7 374 Réponse de LeChat

(6 200 réponses, dans Culture & médias)

[video]http://www.youtube.com/watch?v=VpmOTGungnA[/video]

Aller au forum: Culture & médias

7 375 Réponse de LeChat

(352 réponses, dans La une)

On voit encore l'aliasing sur les câbles et les planches. Tu ne peux pas faire mieux ?

Aller au forum: La une